|
|||||
РИФ-СПОТ |
|||||
Риф-спот – это место, которое подходит для занятий рифингом.
Для того, чтобы то или иное место было признано риф-спотом, там должен быть подходящий рельеф местности (чем больше наклонных плоскостей – тем лучше) и плотная траппа. Поскольку траппа часто меняется, поиск хорошего риф-спота очень важен. Бывают естественные, природные риф-споты, как, например, в Беллфоресте: большой пустырь с наклонным разгоном и выростами скаба. Кроме того, для занятий рифингом используют пустующие промзоны и развалины зданий, брошенных после сильных землетрясений или бомбёжек. Конечно, в этом есть что-то циничное: веселится там, где было мало веселья, – и в 9-й серии Холланд впал в ярость, когда Рентон начал восхищаться риф-спотом в уничтоженном Цидадес дель-Сьело. Тем не менее, такие места удобны, и поскольку их довольно много – они привлекают риферов. В первой серии Рентон вспоминает высказывание Холланда: «Неважно где ты родился, нужный тебе риф-спот всегда прямо пред тобой» – и эти слова можно воспринимать как девиз человека, который сам творит свою судьбу. Поскольку «рифинг» преподносится и как своего рода философия «единения со всем миром и принятия его таким, каков он есть», то и риф-спот становится местом «откровений» и знаменательных встреч. Например, опенинг к первому сезону начинается с того, что Рентон сидит на скабовом обрыве и ждёт волну, а потом оборачивается – и видит Эврику. Но до того, как его жизнь резко поменялась, он пережил череду неудач и провалов, и последней неприятностью стало закрытие риф-спота. В первый раз оказавшись в Зоне (в 12-й серии) после ряда безумных приключений Рентон также попадает на свой риф-спот в Беллфоресте и видит там Анемону. Для другого рифера это место тоже особенное: именно на риф-споте, после неудачного падения во время тренировки, юный Холланд впервые встретился с Дианой. А много лет спустя он признался в любви Тальхо – на другом риф-споте, где он также не смог удержаться на доске. Rif-spot можно перевести как «место для рифинга» или «рифинг-зона», но чтобы не возникало путаницы с другой Зоной, это слово оставлено без перевода. Кроме того, «риф-спот» – это отсылка к слову «спот», как в скейтбординге называется специально подготовленное место для катания. |
|||||
© E7solution ОБСУДИТЬ | |||||
|